puddle around

puddle ['pʌdəl]

1 noun

(of water, oil) flaque f; (small pool) petite mare f;

∎ familiar the dog's made a puddle on the carpet le chien a fait pipi sur le tapis

2 transitive verb

(clay) malaxer

➲ puddle about, puddle around intransitive verb

(a) (wade) patauger, barboter

(b) American familiar (laze) flemmarder, traîner

(c) American familiar (tinker, potter) faire des bricoles

* * *

* * *

n Pfütze f

* * *

* * *

puddle [ˈpʌdl]

A s

1. Pfütze f, Lache f

2. Lehmstrich m, -schlag m

B v/t

1. mit Pfützen bedecken

2. in Matsch verwandeln:

3. Wasser trüben

4. Lehm zu Lehmstrich verarbeiten

5. mit Lehm(strich) abdichten

6. METALL puddeln, im Flammofen frischen:

puddle(d) steel Puddelstahl m

C v/i

1. auch puddle about ( oder around) in Pfützen herumplanschen oder -waten (beide umg)

2. fig herumpfuschen (at an dat)

* * *

* * *

Lache -n (Pfütze) f.

Pfuhl nur sing. m.

Pfütze -n f.

Tümpel - m.

- large puddle

1) General subject: dawdle, fidget, finick, fuck, linger (с - over, upon), mess about, mess around, muck about (with; с кем-л.), muck around (с кем-л.), niggle (с чем-л.), puddle (в лужах, тж. puddle about, puddle in), romp (о детях), snail (с чем-л.), tinker, tinker away at (с чем-л.), tinker away with (с чем-л.), fuck around (с чем-л.), fumble

2) Colloquial: horse around, fiddle about (e.g. We passed away the whole afternoon fiddling about with the computer but couldn't get it to work.)

3) Bookish: belabour (с чем-л.)

4) British English: mess about ( with) (с машиной и т.п.), pfaff around

5) Jargon: horse about

6) Makarov: muddle, puddle (в лужах), puddle about (в лужах), puddle in (в лужах), fiddle around, fuck about with, fuck around with, fuck with (с чем-л.)

puddle.

cruzar el charco (informal figurative) to cross the pond o Atlantic

* * *

► nombre masculino

1 puddle, pond

\

cruzar el charco / pasar el charco (ir a América) to cross the pond

* * *

* * *

SM pool, puddle

- cruzar o pasar el charco

* * *

a) puddle, pool

b)

* * *

= puddle.

Ex. Sam loved to swing, but right now he was too busy jumping in puddles with his rainy day boots.

----

* al otro lado del charco = across the pond.

* charco, el = pond, the.

* el charco = the big pond.

* * *

a) puddle, pool

b)

* * *

el charco

* * *

1 puddle, pool

un charco de sangre a pool of blood

el charco ( fam) (océano Atlántico) the Atlantic, the Pond ( colloq hum)

* * *

a) puddle, pool

◊ el charco (fam) ( océano Atlántico) the Atlantic, the Pond (colloq &

* * *

charco nm

1. [de líquido] puddle;

un charco de sangre a pool of blood

2. Fam [océano Atlántico]

* * *

m puddle;

pasar o

cruzar el charco cross the Atlantic, cross the pond fam

* * *

charco nm

: puddle, pool

* * *

charco n puddle

splash about

fig colloq sguazzare nei soldi be rolling (in it) colloq

* * *

sguazzare v. intr.

1 to wallow (anche fig.): sguazzare nel fango, to wallow in the mud; sguazzare nell'oro, nel benessere, (fig.) to be rolling in money, to be wallowing in riches

2 ( in indumenti) to be lost: sguazzare nel vestito, to be lost in one's suit

3 ( trovarsi a proprio agio) to be in one's element: in certe situazioni ci sguazza, he's in his element in certain situations.

* * *

verbo intransitivo (aus. avere)

1) [anatra, bambino] to splash (around), to paddle

2) fig.

3) (trovarsi a proprio agio)

* * *

sguazzare

/zgwat'tsare/ [1]

verbo intransitivo

(aus. avere)

 1 [anatra, bambino] to splash (around), to paddle; sguazzare nel fango to puddle, to wallow in the mud

 2 fig. sguazzare nell'oro to be rolling in money, to wallow in luxury

 3 (trovarsi a proprio agio) sguazzarci to be in one's element.

валяться (wallow, lie around, lie about, tumble, welter, fall about)

купаться (bathe, wallow)

барахтаться (flounder, wallow, dabble, puddle, welter, puddle about)

погрязать (wallow, sink, steep in)

утопать (wallow, be swamped)

передвигаться неуклюже (wallow)

передвигаться тяжело (wallow)

валяние (wallow)

сумбур (welter, confusion)

столпотворение (pandemonium, welter)

неразбериха (confusion, muddle, mix, bewilderment, snafu, welter)

полная путаница (welter)

громадина (whopper, swinger, leviathan, whacker, welter)

сокрушительный удар (smashing blow, smash, smasher, sledgehammer blow, hammerblow, welter)

что-либо неподъемное (welter)

добавочный груз (welter, welter weight)

второй полусредний вес (welter, welter weight)

валяться (wallow, lie around, lie about, tumble, welter, fall about)

барахтаться (flounder, wallow, dabble, puddle, welter, puddle about)

волноваться (worry, bother, fluster, be agitated, sweat, welter)

вздыматься и падать (welter)

- fale chlupały o burtę łodzi the waves lapped against the side of the boat

- na dnie butelki chlupało jeszcze trochę mleka there was still a bit of milk slopping about at the bottom of the bottle

- woda chlupnęła mi pod nogami the water squelched under my feet

- zmokłam tak, że chlupie mi w butach I got so wet my shoes are squelching

- chlupał nogami w wodzie he splashed his feet around in the water

- dziecko chlupało kijem w kałuży a child was splashing around with a stick in a puddle

- koń chlupał kopytami w błocie the horse’s hooves splashed in the mud

- kamień chlupnął w wodę a stone plopped into the water

- potknęła się i zupa chlupnęła na parkiet she tripped, and the soup slopped onto the parquet flooring

- gdy się zanurzył, woda chlupnęła z wanny na podłogę when he got into the bath, water sloshed onto the floor

- błoto chlupnęło spod kół mud splattered from under the wheels

- chlupnąć błotem na kogoś to splash sb with mud

- chlupnęła mu winem w twarz she threw the wine in his face

to splash, to squelch, to puddle.

* * *

► verbo intransitivo

1 to splash about

* * *

VI = chapotear

* * *

chapalear [A1 ]

(en el agua) to splash, splash around; (en el barro) to squelch, squelch around

* * *

chapalear vi

* * *

→ chapotear

- kaczki taplały się w kałuży the ducks splashed around in a puddle

1. to jump; 2. to hop; 3. to bounce; 4. to vault; 5. to skip; 6. to leap; 7. to clear; 8. to spring

Русский глагол прыгать, как и его ближайший эквивалент to jump, дают общее название действия, никак не конкретизируя его. Группа английских соответствий, сохраняя общее значение прыгать, конкретизирует это действие по способу и манере его совершения. Эти уточнения, присущие значениям английских глаголов, в русском языке выражаются, как правило, словосочетаниями.

1. to jump — прыгать: to jump up and down — прыгать вверх и вниз; to jump across a puddle — прыгнуть через лужу/перепрыгнуть через лужу; to jump aside — прыгнуть в сторону/отпрыгнуть в сторону How high can you jump? — Как высоко ты можешь прыгнуть? My cat always jumps up onto the table when we do not see it. — Мой кот всегда вспрыгивает на стол, когда мы этого не видим.

2. to hop — скакать, прыгать на одной ножке ( продвигаясь вперед или отталкиваясь обеими ногами): She hopped over a fallen tree. — Она перепрыгнула через упавшее дерево. My left leg hurt so much 1 could only hop. — Левая нога так болела, что я мог передвигаться, только прыгая на одной ноге. The sparrows were hopping around. — Воробьи скакали вокруг.

3. to bounce — прыгать, скакать, отскакивать, отскочить, подпрыгивать: The ball bounced off the wall. — Мяч откатился от стены./Мяч отскочил от стены. The children were bouncing up and down on the bed. — Дети прыгали на кровати.

4. to vault — прыгать, перепрыгивать, перескакивать; вспрыгнуть, описав дугу ( с опорой на руку или шест): to vault into the saddle — вскочить в седло; to vault (over) a fence — перескочить через забор/перепрыгнуть через забор I saw him vaulting over the railing of the porch. — Я видел, как он перепрыгнул через поручни крыльца./Я видел, как он перемахнул через поручни крыльца. The clowns vaulted all over the arena. — Клоуны прыгали по всей арене/Клоуны кувыркались по всей арене.

5. to skip — прыгать, скакать ( часто) от удовольствия, бежать вприпрыжку: Children were skipping around in the school yard. — Дети бегали вприпрыжку по школьному двору.

6. to leap — прыгать в длину, перепрыгивать ( через что-либо), прыгать с разбега: From our roof it's possible to leap onto the roof next door. — С крыши нашего дома можно прыгнуть на крышу соседнего. Two circus tigers were leaping through a flaming hoop. —Два тигра в цирке прыгали сквозь горящий обруч. They took off their clothes and leaped into the water. — Они скинули одежду и (с разбега) прыгнули в воду.

7. to clear — прыгнуть через что-либо, не задев; взять препятствие, преодолеть препятствие: to clear a fence (a hedge) — прыгнуть, не задев, через забор (изгородь) She nearly cleared it, it was a spectacular jump through. — Это был красивый прыжок, хотя она едва не задела планку./Это был красивый прыжок, хотя она чуть-чуть не задела планку. There came loud applause as the horse cleared the last fence. — Когда лошадь преодолела последний барьер, не задев его, раздались громкие аплодисменты. The jumper couldn't clear two and a half. — Спортсмен не смог взять высоту в два с половиной метра.;

8. to spring — быстро рывком вскочить, чтобы сделать что-либо: The panther crouched, ready to spring. — Пантера сжалась как пружина приготовившись к прыжку. She sprang to her feet and aimed a wild blow at his face. — Она вскочила на ноги и закатила ему жуткую пощечину. The cat sprang into the room through the window. — Кошка прыгнула в комнату через окно.

",-yu 1. water. 2. juice. 3. sap. 4. body of water; stream; river; lake; sea. 5. broth; gravy. 6. temper (of steel). 7. embroidery running pattern. (...) -larında about, around: saat altı sularında around six o´clock. elli sularında about fifty years old. - almak 1. to leak, admit water. 2. (for a boat) to leak, take in water. -yunu almak /ın/ to drain the water from (cooked vegetables). - arkı irrigation ditch. -da balık satmak to make an empty promise. - basmak /ı/ for water to flood (a place). - baskını flood. -yun başı 1. source, spring, fountain. 2. place from which one gains the greatest profits or benefits. 3. person who holds the greatest authority and bears the greatest responsibility. -yu baştan/başından kesmek to tackle a problem at its root. - birikintisi puddle. -da boğulmak to be drowned. -ya boğulmak to be flooded with water. - bölümü çizgisi geog. watershed, water parting. -yu bulandırmak to throw a monkey wrench into something that´s going well. - cenderesi hydraulic press. - çarpmak /a/ to give (one´s face) a quick, splashy wash. - çekmek 1. to draw water (from a well or cistern). 2. to absorb water. -yunu çekmek 1. for the liquid in (something being cooked) to boil away. 2. (for money) to be spent, run out. -yu çekilmiş değirmene dönmek 1. (for a place) to become as silent as a tomb, become like a morgue. 2. to become completely useless. -dan çıkmış balığa dönmek to be in a daze, not to know what to do or which way to turn. - değirmeni water mill. - dökmek to urinate, pass water, make water. - dökünmek to take a quick bath (by dousing oneself with water). -ya düşmek 1. to fail, come to nothing. 2. to fall into the water. - etmek/yapmak (for a ship) to leak, take in water. -dan geçirmek /ı/ 1. to wash (laundry) quickly and carelessly. 2. to rinse (laundry). - gibi 1. like water. 2. easily, smoothly. 3. fluently. - gibi akmak 1. (for time) to pass very quickly. 2. /a/ (for money) to be made by (a person or place) in great quantities. - gibi aziz ol! Thank you very much indeed (for bringing me water to drink)! - gibi bilmek /ı/ to know (something) perfectly, have (something) down pat. - gibi ezberlemek /ı/ to memorize (something) perfectly. - gibi gitmek (for money) to be spent like water. - gibi okumak /ı/ to read quickly and faultlessly. - gibi terlemek to sweat heavily. -yuna/-yunca gitmek /ın/ not to go counter to (someone); not to cross (someone), to comply with (someone´s) wishes. -yu görmeden paçaları sıvamak to count one´s chickens before they´re hatched. - (yüzü) görmemiş very dirty (face, hands). -ya göstermek /ı/ to give (something) a quick wash. - götürmez indisputable. - götürür yeri olmamak /ın/ for there to be nothing more to be said about (a matter). -ya götürür, susuz getirir. colloq. He´s a master hoodwinker. - içene yılan bile dokunmaz. proverb It´s wrong to attack a person while he´s drinking water, even if he is one´s enemy. - içinde easily, at least. - içinde kalmak to sweat heavily, sweat buckets. - içmek gibi very easy, as easy as taking candy from a baby. - kaçırmak 1. to leak. 2. slang to annoy, bother, give someone a headache. - kaldırmak (for something being cooked) to absorb water. - kapmak (for a wound) to get infected, fester. -lar kararmak to get dark (in the evening). - katılmamış real, in every sense of the word, through and through. -yu kesilmiş değirmene dönmek (for a place) to get quiet, for all noise (in a place) to cease. - kesimi naut. draft line; water line. -yu kesiyor. It´s so blunt it won´t cut anything (said of a knife). - kesmek to become very watery; to ooze a lot of water or juice. - kireci hydraulic lime. - korkusu hydrophobia, morbid dread of water. - koyuvermek 1. (for something) to ooze a lot of water (while being cooked). 2. slang to become impudent, overstep the mark, spoil the fun by going too far. - küçüğün, söz/sofra büyüğün. proverb At mealtime the children should be the ones who get water